لافايت"، اصلاً هيچ کدوم" از حرفايي که الان زدم رو شنيدي؟
معذرت مي خوام که قبل از اينکه کاملاً .آماده باشي جادو رو بهت تحميل کردم
...فکر مي کردم دارم کمکت مي کنم، ولي
رفتارم درست عين بابابزرگ .کيري خودم بود
.حق با تو بود عزيزم
اين جور قدرت ها .واسه ما ساخته نشده
.زيادي قويه .يا ما زيادي ضعيفيم
...ولي قسم مي خورم
،به هر کس کشي که اون بالاست ...اگه مي خواي زندگيت
از اين به بعد خالي از جادو باشه .منم کاملاً همراهتم
.هي
حالت خوبه؟
.بله
.صبحونه ت رو بخور
مي دونم تو روغن خوک يا هر چيز خوشمزه کننده ي پنهاني ديگه که استفاده مي کني سرخ نشده
.ولي بابتش خيلي زحمت کشيدم
.بعد از کار مي بينمت
."لافايت"
...هيس
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.سلام
."صبح بخير "سوک تونستي اصلاً بخوابي؟
.اعصابم تيکه پاره شده
بعد از همه ي چيزايي ...که پشت سر گذاشتيم
واقعاً معجزه ست که الان تو يه اتاق .تو ديوونه خونه مشغول جيغ زدن نيستيم
تارا"، تو فکر مي کني" مامان بزرگ تو بهشته؟
والله من هميشه خودم رو .يه بيخدا مي دونستم
ولي اگه بهشت وجود داشته باشه تا حد زيادي مطمئنم که
.آدل استکهاوس" رو مي کنن رييسش"
حالا چرا به اين چيزا فکر مي کني؟
مارني" با مامان بزرگ" .ارتباط برقرار کرد
.لااقل فکر کنم خودش بود .اون بهم درباره "آنتونيا" اخطار داد
.بهم گفت به "اريک" دل نبندم
خب، تمام عقل تو خونواده ي شما .به اون رسيده بود
امروز صبح هي احساس مي کنم .که انگار اون اينجاست
منظورت اينه که حواسش بهته؟
.نه. يعني، واقعاً همين جاست
من، من مي دونم که اينم احتمالاً ته مونده ي حس هاي عجيب غريبيه
که بعد از اتفاقاي اخير ...به وجود اومده
ولي اصلاً نمي تونم .اين حس رو ناديده بگيرم
خب، فکر مي کني اگه اينجا بود بهمون چي مي گفت؟
.که با هم خوب باشين
.و بيشتر ضد آفتاب بزنين
و اين قدر خودتون رو .تو دردسر نندازين
ما چي هستيم، يه جور آهن رباي اتفاقات کيري و ديوونه ها؟
.خدايا، اميدوارم نه
خودم رو مي بينم که ...يه روزي پير شدم و
نشستم رو ايوون خونه و نوه هام روي پاهام نشستن و داريم غروب آفتاب رو تماشا مي کنيم
اميدوارم منم يه روز باهات .رو اون ايوون بشينم
.منم همين طور
اوه... اون يه مادرقحبه ي ...شيطان صفت بود
ولي يه جايي در عمق وجودش .قلب پاکي داشت
آدماي زيادي نتونستن ببيننش. من اين قدر .خوش شانس بودم که يکي از اونا باشم
.خب، ممنون که اومدي
.برادرم خيلي خوشحال ميشد
...اون گفت
شليک کردن "سم" به من بهترين اتفاقي» ."بود که برام افتاد، خانم "فورتنبري
چون من رو به شما «!و پروردگارم معرفي کرد
.اوه... چه پسر شيريني
البته، بعدش يه مشت از لباس هام رو همراه جواهراتم دزديد
.حتي يکي از شورت هام رو
.و کفش هاي کليساي مورد علاقه م
.خب، متاسفم
هيچ کس به "تامي" ياد نداده بود که چطور يکي رو بدون آسيب زدن بهش دوست داشته باشه
منم اجازه دادم همون راه رو ادامه بده
حدس مي زنم هيچ کس .به تو هم ياد نداده بود
همه ي ما بيشترين تلاشمون رو .با چيزايي که داريم مي کنيم
...من ميرم بعداً يکي از .خورش هاي پوست خوک معروفم رو برات بيارم
نه. نه، خودتون رو به زحمت- ."نندازين خانم "فورتنبري .اوه اين حرفا چيه-
شايد "تامي" از گوشت و خون ...من نباشه، ولي
.برام يه پسر بود
.از اين به بعد من رو مامان صدا کن
ما تمامِ خانواده اي هستيم .که برامون باقي مونده
...هي
،"جيسون استکهاوس" .تو شخص خوبي هستي
.بله که هستي
.خفه شو
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
!"هي، "جيسون
...هي رفيق، اه
داري چي کار مي کني؟
.اه... اوه، فقط کار مي کردم مي دوني؟
تو چي مي کني؟
.مي گرديم ديگه. مي دوني ...روز قشنگيه
...ام
.مرطوب
کسي مرده؟
.نه
گوش کن. ما بايد ...صحبت کنيم مرد
...اه- هان؟-
ميشه، ميشه ايني که دستته رو اول بذاري زمين؟
...گوش کن
ما... ما مدت زيادي .رفيق هم بوديم
...يادته
.من با "جسيکا" سکس کردم
...آره
.شوخي نمي کنم. کاش مي کردم .ولي نمي کنم
چطور؟
،سوالت يه جورايي ضايع ست .مرد
ولي خب، اگه واقعاً ...مي خواي بدوني، اه
،اول من روش بودم، بعد مدل سگي ،بعد اون روم بود
يعني، هيچ کار شاخدار کثيفي نکرديم
!نه، چطور تونستي باهام اين کار رو بکني .نه اينکه چطور دوست دخترم رو گاييدي
.گوش کن، متاسفم، مرد
...ولي در واقع
،هي، در واقع .اون ديگه دوست دخترت نبود
اه، تو، تو، تو گفتي ديگه .هرگز نمي خواي ببينيش
!آره، گاييدمت
،ما يه قاعده اي بينمون بود !و تو شکستيش
،تو مي تونستي هر کسي رو داشته باشي .هر کسي رو که بخواي
.من که جاي تو نيستم مرد .اون تنها کسي بود که مي خواستم
.چون... من خونش رو نوشيدم
نمي تونستم درباره ي هيچ چيز .ديگه اي فکر کنم
سعي کردم باهاش مبارزه کنم .ولي، همين طوري اتفاق افتاد
.هيچي همين طوري اتفاق نمي افته .تويي که انتخاب مي کني
تو انتخاب هاي گه تخمي !و خودخواهانه اي مي کني
خيله خب، منظورت رو ."رسوندي "هويت
...منظورت رو رسوندي
!هيچي بيشتر از کيرت واست اهميت نداره
.نه حتي بهترين دوستت
،چيزي که من و "جس" داشتيم ...واقعي بود
و تو هرگز همچين چيزي رو بدست ...نمياري. نه با اون
...نه با هيچ کس. چون تو يه چيزي .يه چيزي تو وجودت کم داري
.متاسفم
."لافايت"
.لافايت"، به حرفم گوش کن" .مي دونم که اون تو هستي
هر کاري که "مارني" مجبورت مي کنه !بکني، بايد باهاش مبارزه کني
خيال کردي آشپز کوچولوت مي تونه قدرتم رو کنار بزنه؟
درسته، بدنش جوون تر ...و قوي تر از بدن من بود
.و جادوي درونش پر از استعداده .بي دقت، ولي مستعد
.اون "آنتونيا" نميشه
مارني"، قبل از اينکه "آنتونيا" بياد" .تو از صداي خودت هم مي ترسيدي
با مرده ها صحبت مي کردي .چون اونا تنها دوستانت بودن
واسه همين اين قدر زياد .دوست داشتي تسخير بشي
...چون احساس تنهايي مي کردي .و بيچارگي
.من فکر مي کردم تو دوستمي .بهت اعتماد کردم
!و تو اون رو ازم گرفتي
."اون خودش مي خواست بره "مارني
آنتونيا" فهميد تو در جنگ" .درستکار نيستي
اون فهميد تمام چيزي که واقعاً .برات اهميت داره قدرته
تو لياقت نداري !که اسمش رو به زبون بياري
خيانتکار! "آنتونيا" يه قهرمان .بود. يه شهيد
،بر عکس اين "لافايت" ترسو !که بايد با زور بهش غلبه مي کردم
هيسوس"، اين جنده قوي" .و واقعاً جانيه
پسر جون، يه بار ديگه بهم بگي جنده
چشمت رو از حدقه مي کنم .و به خوردت ميدم
،من نمي تونم درد رو احساس کنم .ولي تو مي توني
.مارني"، خواهش مي کنم بهش صدمه نزن" .هر کاري بخواي مي کنم
فقط بهم بگو. بهم بگو .مي خواي چي کار کنيم
...چيزي که من مي خوام
همونيه که پدربزرگت با خون ...بهت منتقل کرد
چيزي که تمام زندگيت ...ازش فرار مي کردي
.من جادوت رو مي خوام .سحرت رو
.همه ش رو
."هي، "آرلين
.هالووين مبارک
اوه، امروز هالووينه؟- بعله-
يه ساندويچ دست ميل دارين؟- اوه-
.ما زامبي هستيم
.زامبي ها جديداً جاي خون آشام ها مد شدن مگه خبر نداشتي؟
واي، نه، خبر نداشتم، ولي گردنبند !انگشت شست بريده ت خيلي قشنگه
.ممنون
سم" اين وراست؟"
،اوه خدايا .هيچ کس هنوز بهش نگفته
سم"، اومدم که خداحافظي کنم، ولي"] .نبودي، براي همين واست مي نويسم [.من گه زدم. من گه زدم
.بيا تو
.سلام
.بابت "تامي" متاسفم .همين الان شنيدم
مجلس ترحيم؟
آره، خب، هيچ کس .درباره ش خبر نداشت
برادرم اين ورا دوستاي .زيادي نداشت
.تو که داري
.خب، خيلي وقته نديدمت
با خودم گفتم لابد .خودت يه عالمه کار داري
..."اوه "سم
بعد از اينکه اخراجم کردي ...خيلي بهم بر خورده بود، ولي
اگه بودم حتماً بهت .دلداري مي دادم
من هرگز اخراجت نکردم. تو... تو بودي .که تمام هفته براي شيفت کاريت نيومدي
حالا نمي خوام تو جزييات دقيق ...بشم ولي
تو بهم گفتي من چيزي نيستم جز مايه دردسر .و وسايلم رو جمع کنم و از اينجا برم بيرون
مي دوني چيه؟ .من اون روز خودم نبودم
ببين چي ميگم. چطوره گذشته ها رو گذشته بدونيم، هان؟
اين يعني مي تونم برگردم سر کارم؟
به شرط اينکه .از همين الان شروع کني
لافايت" غيبش زده، و از اونجا" ...که هالووين شده و اينا
يه جفت دست اضافي .خيلي کمکمون مي کنه
يه يونيفرم ديگه بهم ميدي؟ !مال خودم رو يه جورايي انداختم سطل آشغال
.امروز يونيفرمي در کار نيست
.اوه نه- .اوه آره-
مي خواي کارت رو پس بگيري يا نه؟
."بعداً بابتش حالت رو مي گيرم "سم
هيچ کس يه خرگوش .عصباني رو دوست نداره
سم هين" بزرگترين جشن مقدس" ...آيين "ويکا" بود
شبي که به مردگان اداي احترام مي کرديم .و بهشون متصل مي شديم
حالا، مردم فقط به اسم .هالووين مي شناسنش
بچه ها صورت هاي چاقشون رو ...با شيريني پر مي کنن و
از ترس عجوزه هاي پليد سبز رنگي .که بهش ميگن ساحره فرار مي کنن
خون آشام ها در شيطاني نمايي جشن .مقدس ما سنگ تموم گذاشتن
.دينمون رو تبديل به جوک کردن
.من باهات موافقم
.خون آشام ها افتضاحن
براي همينه که بايد قبل از اينکه بفهمن .از بدن "لافايت" خارج بشي
."اونا مي کشنش، "مارني .همون طور که تو رو کشتن
،اگه به من خيانت نکرده بودي .الان هنوز زنده بودم
.بعلاوه، اين تنها ميزباني هست که دارم
.اون يه ميزبان نيست .يه آدمه
با... با يه عالمه زندگي .و آدمايي که عاشقش هستن
همه ي ما بايد در زمان جنگ .قرباني هايي بديم
من دادم، و حالا .تو بايد بدي
جادو رو که نميشه مثل ورق هاي !کيريِ قمار رد و بدل کرد
من با کمال ميل اين آشغالي که درونمه رو بهت !مي دادم، اگه فقط مي دونستم چطور، ولي نمي دونم
.تو مي ترسي
.بله. و تو هم بايد بترسي
چون چيزي که درونمه .حقيقتاً تاريکه
من تاريکي رو با تاريکي .شکست ميدم
تو براي کي مي جنگي؟ هان؟
.آنتونيا" رفته. حلقه شکسته شده"
!اونا از تو بيشتر از خون آشام ها مي ترسن
تو به همه ي چيزايي تبديل شدي- .که ازشون متنفري !خفه شو-
تو چيزي که مي خوام رو بهم ميدي، وگرنه ...زندگي رو چنان از اين بدن مي چلونم بيرون
.که چيزي نمونه جز يه پوسته ي خالي
!باشه، کافيه !بس کن
.انجامش ميدم
[: به اسپانيايي] ...مرگ، مقدس ترين، بانوي سايه ها
،خداوند قدرت، خداوند مار ،حاکم دودمان
.چهره ي حقيقي ام را نشان مي دهد
.بدش به من
.همه ش رو بده به من
..."لافايت"
.متاسفم
حالا قبل از اينکه غذا بخوري .ماسکت رو بردار
هي، تو که مال خودت رو .قبلاً خوردي
.من واسه دو نفر غذا مي خورم
هي، الان ديگه به نفعتونه ...مودبانه رفتار کنين
وگرنه دوباره براي قاشق زني .مي فرستمتون به پارک بي خانمان ها
حالا، مي خواين کيفتون پر از قوطي خالي آبجو و کوپن غذا باشه
يا اينکه شيريني مي خواين؟ .انتخاب با خودتون
کوبي"، "ليسا"، مي خوام" .با دوستم "اما" آشنا بشين
."سلام "اما- .سلام-
.سلام
."عجب، لباس منحصر به فردي داري "ليسا قراره چي باشي؟
."جنل" از "مادر نوجوان 2"
.تو رو خدا نذار دهنم وا شه
و تو چي هستي خانم خوشگله؟
من يا يه تغييرشکل دهنده ميشم ...مثل مامانيم
.يا يه گرگنما مثل باباييم .اون مُرده
.خيله خب پس .برگردم سر کارم
."سرجوخه "بلفلر
.شنيده بودم مُردي
.شنيده بودم ديوونه شدي
.خب، آره. اون، اون هنوز حقيقت داره توي "بان تامپ" چه غلطي مي کني؟
،داشتم رد مي شدم .گفتم بيام ببينمت
.قيافه ت عين گه شده
.آره، من يه زامبي هستم
.آهان- ...آره، ببين-
!"صبر کن تا با زنم آشنا بشي. "آرلين
."آرلين فاولر بلفلر"
،اين سرجوخه "پاتريک دوينز"ه .از نيروي دريايي ايالات متحده
.گردان يکم از بخش يکم
،"خانم "بلفلر .از آشنايي باهاتون خوشوقتم
.خب، منم از ديدنتون خوشحالم
تري" اصلاً هيچي" .درباره ي شما بهم نگفته
عاليه. پس لازم نيست .دروغ بگم
فرصت داري که يه نوشيدني با مردي که زندگيش رو نجات دادي بزني؟
اونم دوبار. هان؟
خب، اين يعني ديگه از دستم عصباني نيستي؟
.عصباني موندن از دست تو سخته .مخصوصاً با اون گوش ها
.اينا بابت انتقام گرفتن "سم" از منه
،گوش کن، بابت اون شب .بايد ازت تشکر مي کردم
.نبايد اون طوري از کوره در مي رفتم
.من درک مي کنم چرا عصباني شدي
دبي" کجاست؟"
."اوه "السيد چي شد؟
.تو درباره ش درست مي گفتي
.ولي اون تغيير کرد
آدما تغيير نمي کنن. فقط راه هاي تازه .واسه دروغ گفتن ياد مي گيرن
مي دونم نمي خواي الان ...باورش کني، و
.منم نيومدم که واست موعظه کنم
.يه حسي بهم ميگه به هر حال مي کني
يادته وقتي رو که گفتي ...اگه باهوش بودي
عاشق يکي مثل من مي شدي؟
.السيد"، نکن"
.مردم هميشه ميگن دنبال قلبت برو
ولي اگه قلبت بهت بگه که همون اشتباه کيري رو هي پشت سر هم
تکرار بکني چي؟
اگه نشه به قلب هامون اعتماد کرد چي؟
اگه اين مغزمون باشه که بايد به حرفش عمل کنيم چي؟
.تو الان ناراحت و عصباني هستي .متوجهم. براي منم پيش اومده
.نه. من دارم به وضوح مي بينم
،دبي" از زندگيم خارج شده" .اين بار براي هميشه
ديگه اين داستان هاي مسخره .رو کنار گذاشتم
.مي خوام تو هم کنار بذاري
من که نمي تونم تصميم بگيرم .عاشق کي بشم
.خدا شاهده که سعي کردم
.پس بيشتر سعي کن
هروو". کجا؟"
مطمئني؟
.در اولين فرصت خودم رو مي رسونم
.بايد برم
کاري هست که بتونم بکنم؟
.فقط درباره ي چيزي که گفتم فکر کن .و سعي کن خودت رو به کشتن ندي
.سعي خودم رو مي کنم
لافايت"؟"
هيسوس"؟ کسي اينجا نيست؟"
سلام؟
لافايت"؟"
هي، "سوکي"، مي تونم فندکت رو قرض بگيرم؟
هالي"، من رو مثل سگ" .ترسوندي ها
.من فقط يه پري هستم عزيزم .پري ها که ترس ندارن
!آره هميني که تو ميگي
اشکالي که نداره، هان؟
هالووين من رو هم يه کم .عصبي مي کنه. هميشه مي کرد
ما "ويکن" ها "سم هين"" صداش .مي کنيم، يا سال نو جادوگرها
اين روزيه که پرده ي بين زنده ها .و مرده ها از هميشه باريک تره
همين طوري توي هوا ميشه حسش کرد، مي دوني؟
يه پُک مي خواي؟
اه، نه، ممنون. وقتي نشئه ميشم .اصلاً نمي تونم افکار مردم رو خفه کنم
انگار تمام دنيا دارن .سمتم نعره مي زنن
اوه، مي دوني، من رو که آروم مي کنه
.آرام بخشِ محصول مادر طبيعته
آخه تمام روز، من يه حس غريبي تو وجودم بود، مي دوني، يه جور وحشت؟
مطمئنم يه جور بازمونده
از همه ي چيزاييه که .بابت "مارني" اتفاق افتاد و اينا
.من، منم همين حس رو داشتم
تارا"؟ "تارا"، چي، چي شده؟" چه اتفاقي افتاده؟
.اون برگشته
کي برگشته عزيزم؟
."مارني"
چطور ممکنه؟ اون درست .جلو خودمون مرد
.اون "هيسوس" رو کشت
.فکر کنم داخل "لافايت"ـه
."خيله خب، ممنون "جينجر
جينجر" ميگه "اريک" از" .اول شب پيداش نشده
بيل"؟"
.تلفنش رو جواب نميده
اوه، مي دونستم يه جايي .همين وراست
تو توي کيفت نمک نگه مي داري؟
آره، همراه بومادران و يه رشته .از موي عمه "روزي"م
يه چيزي مثل جعبه ي .کمک هاي اوليه ي جادوگراست
هي، هيچ کدوم از شما دوتا آينه دارين؟
.ممنون
تا حالا همچين کاري رو انجام دادي؟
.يا الهه، نه ...معمولاً فقط
يه شمع روشن مي کنم و از ارواح مي خوام مواظب باشن
که پسرام سر از ...زندان در نيارن يا
کسي رو لت و پار نکنن، ولي، خب ...تا الان که خوب جواب داده! پس
سوک"، نمي توني بذاري" .بهش آسيب بزنن
اگه "بيل" و "اريک" بفهمن ...مارني" درون "لافايت"ـه"
آره، يه حسي بهم ميگه .همين الانش هم مي دونن
نظري دارين که چطور از اين يکي خلاص بشيم، اعلاحضرت؟
.مي توني "پم" رو احضار کني
.شما هم مي توني "جسيکا" رو احضار کني
اوه، پس حاضري فرزند من رو قرباني کني ولي مال خودت رو نه؟
.چه کار غيرشاهانه اي مي فرماييد
موقعي که مغزت ايراد داشت .بيشتر دوستت داشتم
."سوکي"
،همون طور که اگه دوستتون "لافايت" بود مي گفت .از هر دست بدين از همون دست مي گيرين، جنده ها
."لافايت"،... و "مارني" .لطفاً اين کار رو نکنين
بعد از همه ي کارايي که باهات کردن .ازشون محافظت مي کني
کشتن "بيل" و "اريک" هيچ کدوم .از اون کارها رو از بين نمي بره
.انتقام هيچ وقت بهت آرامش نمي بخشه
آرامشي در کار نيست تا وقتي عدالت ..."برقرار بشه، براي من، و "آنتونيا
براي تمام زناني که شما شکنجه کردين
!و طي قرن ها سوزوندين
فقط براي سرکوب جادويي که قديمي تر .و قوي تر از وجود خودتونه
.تمام پليدي را غرق کن .تمامش را سه باره در خاک غرق کن
مارني"، اين چه فايده اي داره؟"
،ما ميليون ها نفريم .هر شب هم تعداد بيشتري ساخته ميشن
.تو نمي توني برنده بشي
.من الانش هم مرده م، خون آشام
،با تشکر از جنابعالي .من چيزي براي از دست دادن ندارم
[:به لاتين] !آتش مقدس برافروز
!"بيل"
!سوکي"! اون هنوز "لافايت"ـه"
نمي تونم همين طوري وايسم .و بذارم بميرن
!لافايت"! نه"
!دستاتون رو بهم بدين! حالا
."متاسفم "لافايت
...ارواحي که محافظ ماييد
،دوستان، خانواده، اجداد ...نگهبانان دروازه ها
...ارواحي که محافظ ماييد
،دوستان، خانواده، اجداد ...نگهبانان دروازه ها
با اين مراسم، شما را ...احضار مي کنيم
،"از پس پرده ي "سم هين .شما را فرا مي خوانيم
...شما را احضار مي کنيم
،"از پس پرده ي "سم هين .شما را فرا مي خوانيم
،ارواحي که محافظ ماييد، دوستان، خانواده .اجداد، نگهبانان دروازه ها
اريک"، "بيل"، جلو من" .نميرين
..."مارني"
."مارني"
.خواهرم
.تو پيش من برگشتي .مي دونستم مياي
!آنتونيا"، نه"
،هر مخلوقي جايگاه خودش رو داره .حتي خون آشام ها
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟ !اونا ما رو به قتل رسوندن
...ظلم اونا به هدف خودش عمل کرد .من و تو رو به هم رسوند
و حالا من اينجام .که تو رو خونه ببرم
.من هنوز کارم تموم نشده
.اوه چرا. شده
مامان بزرگ؟
.يا الهه ي مقدس
.يا گه مقدس
!"لافايت"
.من نمي خوام برم .من آماده نيستم. خواهش مي کنم
من براي 400 سال بين .دنياها گير افتاده بودم
گم شده و ديوانه شده .از شدت خشمم
.نمي خوام تو هم دچارش بشي
پس چيزي که من مي خوام چي؟
واسه هيچ کس مهم نيست !که من چي مي خوام
.تمام زندگيم، من مي ترسيدم و کي بود که نترسه؟
آدماي مرده تو گوش هام ...زمزمه مي کردن
که مجبورم کنن !پيغام هاشون رو برسونم
من رو به يه عجيب الخلقه !تبديل کردن
يه بدبخت آشفته ي داغون و ترسون .که يه گوشه با خودش زير لب حرف مي زنه
.ولي تو ديگه اون آدم نيستي
.نه. درسته. من ديگه نمي ترسم
.حالا قدرت واقعي دستمه
و مي خواي اون رو ازم بگيري؟
مي خواي اونا برنده بشن؟
."اوه "مارني
مارني"، نمي توني ببيني؟" .زندگي درد کشيدنه
ولي خيلي زود تمام چيزهايي که ازش .درد مي کشيدي و مي ترسيدي بي معنا ميشه
.به آرامش مي رسي ...ولي اونا
.اونا اينجا باقي مي مونن .براي هميشه
.و اين اصلاً پيروزي نيست
!درسته عزيزم ...همه ش رو بريز بيرون
چون اونجا که داريم ميريم .اين چيزا جايگاهي ندارن
.اوه، اين خيلي کيريه
.تغيير سخته
مامان بزرگ؟
.لطفاً نرو
.مجبورم، عزيزم
.من بدون تو خيلي سردرگمم .نمي دونم چي کار کنم
بله که مي دوني. جواب هميشه .درون قلبته...
تنها بودن، چيزي نيست .که ازش بترسي، "سوکي" من
.آخرش همه مون تنهاييم
،"لافايت"، "لافايت" صدام رو مي شنوي؟
.جنده، باهام حرف بزن
.حالت خوبه .حالت خوب ميشه
.ببخشيد
ما اين بالا يه کم .احساس کباب شدگي مي کنيم
خيله خب، مي دوني، من ميزا ،رو جمع مي کنم، من مشروب مي ريزم
من غذا سرو مي کنم و .آشغالاي لعنتي رو هم من بيرون ميندازم
!مي دوني، اصلاً اشکالي نداره
چون مي دوني، واضحاً من تنها کسي هستم .که ديگه اينجا کار مي کنه. جنده هاي آب زيرکاه
اوه خدايا، ديدنت .چشم هاي خسته رو صفا ميده
.اوه خدايا .اين يه روياست
.اين واقعي نيست
،خيله خب، بيدار شو ...آرلين". خيله خب"
.بيدار شو. آخ
.بهت آسيبي نمي زنم عزيز
.من عاشقت بودم، من
.تو و بچه مون
...اوه خدايا
«خدا گفت «بيرون # # و شيطون فرار کرد
ديگه بر نمي گرده # # بر نمي گرده
!درود بر مسيح
.من اينجام که بهت هشدار بدم، دختر
اون مرد، داره بدترين .دردسرها رو سراغت مياره
تري"؟"
.اوهوم- نه-
.اون با من و بچه هام خوبه
.من اشباح گذشته ش رو ديده م
ولي اونا براي هميشه .بيکار نمي شينن
!"آرلين"
.فرار کن- چه خبر شده؟-
!مي شنوي؟ فرار کن
تو خوبي؟- .اوه خدايا-
!اوه- چيزي ترسوندت؟-
.هيس
.تري" الان اينجاست" .هيچ کس دستش بهت نميرسه
!من شيريني ندارم
کس کش هاي کوچولو اگه دوباره سمت خونه م تخم مرغ پرت کنين
!دستگيرتون مي کنم
جيسون"؟ صورتت چي شده؟"
اينم يه روياي ديگه ست؟
چون اگه "هويت" از زير اون کلاه .بپره بيرون مثل سگ مي گامش
تو بهش گفتي؟
.آره بهش گفتم
.خيلي خوب برخورد کرد
بهش صدمه زدي؟
.بهش دست هم نزدم
.دعوتم کن داخل
.من نمي خوام دوست دخترت باشم
چي؟
من تازه از يه رابطه ي .جدي در اومدم
...هوم
.اولين و تنها رابطه م ...من فقط
.آماده نيستم که بهت متعهد باشم
...باشه، باشه، اه
يه جورايي اميدوار بودم اين رو .قبل از اينکه کتک حسابي بخورم مي گفتي
.من ازت نخواستم اون کار رو بکني
.نه؟ ولي کار درست همون بود
و از کي تا حالا "جيسون استکهاوس" دنبال انجام دادن کار درسته؟
.تو من رو اونقدر هم خوب نمي شناسي
خيله خب. من خودم رو هم .دارم تازه مي شناسم
،ولي نمي خوام بهت آسيب بزنم .اون طوري که به "هويت" زدم
پس ازت مي پرسم، اين مي تونه فعلاً کافي باشه؟
چون... چون من نمي خوام .متوقف بشه
مي دوني تو چي هستي؟
.تو خطرناکي
.آره... هستم
!اون کدوم گورستونيه؟
نمي دونم ولي "سوکي" زنگ زد .و دنبالش مي گشت
..."سوکي"
ديگه حسابي از "سوکي" خسته شدم با اون !کُسِ پري وارِش، و اسم خيلي ابلهانه ش
!سوکي" رو گاييدم"
من بيشتر از 100 سال با "اريک" بودم
تماشاش کردم که سوپرمدل ها ...و شاهزاده ها و اغوا مي کرد و
وقتي کارش تموم ميشد .استخوناشون رو بيرون تف مي کرد
چطور يکي که اسمش "سوکي"يه مي تونه اون رو ازم بگيره؟
!دست کيريت رو به من نزن
.سعي کن يه کم استراحت کني
.من کشتمش
.نه نکشتي .تو نبودي
مي شنوي چي ميگم "لافايت"؟ .اينا هيچ کدوم تقصير تو نبود
...اگه من بتونم دوستت داشته باشم
ما با هم اين وضع گه رو پشت سر ميذاريم. همون .طور که همه ي چيزاي ديگه رو پشت سر گذاشتيم
باشه؟
من همين بيرونم .اگه بهم احتياج داشتي
دردت مياد؟
...اگه مي خواي بس کنيم
.نه
...خيله خب
.فکر کنم کافيه
.تو زندگيم رو نجات دادي
.زندگي هر دومون رو
.نوبت من شده بود
.ممنونم
لازم نيست ازم تشکر کني. من .نمي تونم دنيا رو بدون تو تصور کنم
.هر دوتون
.ديگه نمي تونم تحمل کنم
.عين اينه که از وسط نصف شده باشم
،هر کاري که بکنم .يکي که عاشقشم صدمه مي بينه
سوکي"، من فقط مي خوام" .که تو خوشحال باشي
و اگه بودن با "اريک" چيزيه ...که تو رو خوشحال مي کنه
.پس دعاي خير من همراهته
مي بيني؟
."اشکالي نداره "سوکي .بيل" مشکلي نداره"
.بيل" فرصت خودش رو داشت" .خرابش کرد
.اون، اون بهت دروغ گفت .که ازم محافظت کنه-
و منم بهش دروغ گفتم ...که از تو محافظت کنم
،و تو به هر دومون دروغ گفتي .اون قدر زياد که نميشه شمرد
.چه وضعيتي
.من مي بخشمت
من مي دونم که تو همون قدر عاشق .من بودي که من عاشق تو بودم
و ما هر دو همديگه رو .همون قدر عميق رنج داديم
.اميدوارم بتوني من رو ببخشي
."سوکي"
.مگه راه ديگه اي هم دارم
.تو عشق زندگيم هستي
مي دونم. و اين فقط .سخت ترش مي کنه
"اگه واقعاً صادق باشم، اين فقط "اريکِ بي دست و پاي معصوم نبود که عاشقش شدم
همون قدر پليد و غيرقابل اعتماد که مي توني باشي
همون قدر هم خوبي تو وجودت هست طوري که قلبم به درد مياد
چون يه قسمت از وجودم .هميشه تو رو مي خواست
.از انتخابت متاسف نميشي
.همين الانش هستم
.زماني که ما با هم گذرونديم فراموش نکردنيه .ولي، تموم شده
.نه صبر کن .لازم نيست اين طور باشه
من فقط يه پايان واسه اين موقعيت مي بينم
که توش من بدون هيچ کدوم شما .از پيشتون ميرم
.اين کار رو نکن
."سوکي"
اين سخت ترين تصميمي بود ...که تا به حال مجبور بودم بگيرم
ولي مي دونم تصميم درست براي همه مون ،همينه. پس، خواهش مي کنم
.سعي نکنين جلوم رو بگيرين .هيچ کدومتون
هيسوس"؟ اين تويي؟"
.اوه، لعنت، عزيزم
.نگاش کن. ببين چي کار کردم .من... من معذرت مي خوام
.نگرانش نباش
منظورت چيه نگرانش نباش؟ .من کشتمت
.همه چيز موقتيه
به هر حال، احتمالاً خودم ...سرطان مي گرفتم
تو يه تخت خواب يه جايي با يه پرستار که نصف کس شعرايي که من مي دونم رو بلد نيست مي مردم
چون تزريق هام رو اشتباه انجام ميده .و باعث ميشه زخم بستر بگيرم
من مشکلي ندارم که .قضيه اين طوري پيش رفت
.خب من مشکلات تخمي زيادي دارم .من مردي که عاشقش بودم رو کشتم
چطور بايد باهاش کنار بيام؟
.فقط به نفس کشيدن ادامه بده عزيزم
.به همين سادگيه
.هيسوس"، صبر کن" .ترکم نکن
.پسر، من مرده م .تو يه واسطي
.من هميشه باهاتم
."خانم "کليري
،هالووين مبارک ."کلانتر "بلفلر
."اندي"
بابت آخرين بار معذرت مي خوام .که گل هات رو بردم
.مم. اشکالي نداره .دستپاچه بودي
."نه. يه معتاد بودم... "وي
فکر مي کردم براي انجام کارم و صحبت ...با خانماي زيبايي مثل تو بهش احتياج دارم
.تا تمام وقت احساس نکنم يه بازنده هستم ...يه مدت جواب مي داد
.بعدش نداد
.خيله خب، ببين، عزيز
،تو واقعاً شيرين و اينا هستي ...ولي
در حال حاضر سر کردن با اين .چيزا از عهده ي من خارجه
اشکالي نداره. مشغوليت فکري .زياديه. متوجهم
،فقط مي خواستم بگم ترک کردم .و تنها هستم
،و مي تونم مناسب يه نفر باشم .اگه بهم اجازه بده
.شب بخير
."کلانتر "اندي
يه بغل چطوره؟
امشب واقعاً واقعاً .به يکيش احتياج دارم
مطمئني نمي تونم راضيت کنم که بموني؟
وسوسه کننده ست، ولي واقعاً فکر نکنم .اما" براش آماده باشه"
پس من ببرمش خونه .و بذارمش تو رختخواب
.باشه
تو و "اما" بهترين چيزي ...هستين که
.چشم نزني
حالا ديگه خرافاتي شدي؟
...من فقط، احساس مي کنم که
اگه زيادي به هم بيايم ...و بي کلاس بازي در بياريم
اون وقت خدا يه آجر .ميندازه رو سرمون
.ببين، من فکر مي کنم زندگي خشنه
...و ذاتاً ظالمه
پس، وقتي يه اتفاق خوب مي افته .بايد بايستي و جشن بگيريش
.بابتش سپاسگزار باشي
،خيله خب. پس در اون صورت .قابلتون رو نداشت
.همچنين
.عاليه- .شب بخير-
واقعاً داري ميري؟
.بعله
مي دوني، اگه خوشت نيومد .من مي تونم جوري که بگي انجامش بدم
.نه خوشم اومد
.خيلي خوشم اومد
...و شايد، اه
دفعه بعد بتونيم .سکس دهاني رو امتحان کنيم
اه، مي دوني، "هويت" سر اين چيزا ...يه مقدار خجالتي بود، ولي
من فکر کنم شايد .به خاطر نيش هام بود
.آره، من، من پايه ش هستم ...فقط اه
جس"، ميشه اين قدر" درباره ي "هويت" صحبت نکني؟
آره، ببخشيد. ببخشيد، آخه اون .تنها کسيه که مي تونم باهاش مقايسه کنم
...اه
.کير
تو فکر مي کني من يه چيزي تو وجودم کم دارم؟
به خاطر همينه که نمي خواي بموني؟
چي... نه. چرا بايد همچين چيزي ازم بپرسي؟
اه... يه چيزيه که .هويت" گفته بود"
فکر کردم ديگه نبايد .درباره اون حرف بزنيم
.هي- بله؟-
...تو بامزه اي
،و هيجان انگيزي و سکسي ترين
استخون هاي لگني رو داري .که تا به حال ديدم
من دارم ميرم چون سکس با تو .گرسنه م کرده
.و نمي خوام خون تو رو بنوشم
چون آمادگيش رو ندارم که .رابطه م باهات اون قدر نزديک بشه
.لااقل فعلاً نه
پس مي خواي يه غريبه رو افسون کني و خون اون رو بخوري؟
.آره- .آره-
.خيله خب. فهميدم
مي دوني، مثل قضيه ي فاحشه ها .و بوسيدن مي مونه
.نه اينکه تو مثل يه فاحشه باشي
اوه، خب، شايد بتونم .تظاهر کنم که هستم
.اگه تو خوشت مياد
هوم؟
تو مثل هيچ کدوم .از زنايي که باهاشون بودم نيستي
.و من با زن هاي خيلي زيادي بودم
.اوه خدايا، حرفت خيلي قشنگ بود
...متاسفم. من، اه .قند خونم پايين افتاده
.بعداً مي بينمت
.خب، مي دونستم بر مي گردي
."کشيش "نيولين
هديه يا دردسر؟
کي اين اتفاق افتاد؟
.ديشب، يا شب قبلش .يادم نمياد. معذرت مي خوام رييس
انگار يکي تو مغزم دکمه ي ديليت رو زده ...وايسا-
.کير، افسون شدي
چرا يه خون آشام بايد بخواد من رو افسون کنه؟
يا يه سوراخ توي گاراژ پارکينگ لعنتي بکنه؟
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.خانم "فلانگان"، منتظرتون بوديم
.سلام "نن". و گارد حمله ي همجنسگرانما
.عاليه. يه تير و دو نشون
،مشکل "مارني" حل شد .اگه فرقي به حالتون مي کنه
.دنگ دنگ. ساحره مرد. يوهو
اعلاحضرت تحت شرايط مخاطره آميز .توانايي رهبري بالايي نشون دادن
.بايد دستشون رو ببوسين
لازم نيست، چون تو رو .واسه ليسيدن سوراخ کونش داره
اميدوارم فقط براي يه شب کيري
بتونين عمق کس شعرهايي که مجبور بودم .باهاش سر و کله بزنم رو تجربه کنين
بعدش تقريباً متوجه مي شدين که
هجوم جادوگرا به شهر فسقلي .شما تا چه حد به تخمم هم نيست
يا اينکه قلمرو پادشاهي .دورافتاده تون
،به عنوان کسي که به تخمش هم نيست .زيادي عصباني به نظر مي رسين
اين طوره "بيل"؟ شايد چون !من از شغل کيريم استعفا دادم
از انجمن خون آشام هاي امريکا استعفا دادي؟
.و همين طور مقامات
.هيچ کس از سلطه ي مقامات استعفا نميده
.استعفا، اخراج. همه ش يه چيزه
ما گفتيم لابد خودمونيم .که قراره نابود بشيم
اوه، يه دستور ابلاغ شده بود .که سرتون جدا بشه
آخرين وظيفه ي من قرار بود اجراي حکم .مرگ حقيقي براي هر دو شما باشه
.البته، متوجه شدم که بعدي خودم هستم
من 816 ساله که زنده هستم
اجازه نميدم مثل يه عيال اول چاق !بازنشسته م کنن
.بذار مطمئن بشم که درست فهميدم
تو داري عليه انجمن خون آشام هاي امريکا و مقامات شورش مي کني؟
و انتظار داري به تو بپيونديم؟
.ما تنها نمي مونيم
دسته هاي انحرافي درون رژيم وجود دارن که هرگز با سياست کنوني
.کاملاً موافق نبودن
کلانتر "نورثمن" مي دونه .درباره چي حرف مي زنم
چي گير ما مياد؟
به غير از زنده موندن بعد از امشب؟
خب پس پيشخدمت کوچولوي پري تون چطور؟
،اوه، اي بابا. خوندن ذهن !انگشت هاي مايکروويو؟
خيال کردين من نمي دونستم اون چيه؟
لااقل چند هزار خون آشام هستن
که حاضرن تقريباً هر کاري بکنن .که يه جرعه از خونش گيرشون بياد
.هر کاري مي خواي بکن .اون مال هيچ کدوممون نيست
اون بوي بي نظيري ميده، ولي .اين اصلاً ارزش مردن نداره
.دارين بلوف مي زنين
ديدم که هر دوتون چطور .بهش نگاه مي کنين
هاپوهاي گرسنه اي که هر دو .به خاطر يه استخون آبدار له له مي زنن
...اي کس کـ
!ما هاپوهاي تخمي نيستيم
.عجب جنده اي
تارا"؟ هنوز بيداري؟"
تارا"؟"
دبي"؟"
چي کار داري مي کني؟
اين کار رو بايد .خيلي وقت پيش مي کردم
!"سوکي"
!"تارا"
!نه
.اوه، نه .لطفاً نکن
.لطفاً من رو نکش !خواهش مي کنم. صبر کن. نه
."تارا"، "تارا"
."تارا" !اوه خدايا، "تارا"، نه
!تارا"، نه"
!لطفاً، يکي کمک کنه
.خواهش مي کنم !يکي لطفاً کمکمون کنه
!اوه خدايا. اوه خدايا !کمک
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head